1. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

2. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

3. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

4. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

5. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

6. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

7. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

8. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

9. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

10. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

11. Pac man need a drinky.

— Пэкмен хочет выпить.

12. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

13. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

14. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

15. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

16. And that's a dead man switch.

И это переключатель смертника.

17. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

18. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

19. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

20. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

21. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

22. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

23. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

24. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

25. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.

26. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

27. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

28. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

29. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

Похоже, она выписывала ряд чеков человеку по имени Деррик Хьюз.

30. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

31. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

32. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

33. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

34. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

35. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

36. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

37. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

38. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

39. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

40. It took about 750 calculations to compute a single trajectory and each table had about 3,000 trajectories.

Для вычисления одной траектории выполнялось около 750 расчётов, в каждой таблице было около 3000 траекторий.

41. A man rope ran to the beach, weaving between stakes topped with Teller mines.

Солдаты бежали цепью по заминированному берегу, ориентируясь по колышкам.

42. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

43. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "

Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".

44. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

45. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

46. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

47. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

48. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

49. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

50. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

51. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

52. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

53. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

54. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

55. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss.

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери.

56. A singing teacher whose star pupils were the guys who recorded " Pac-Man Fever " in 1982.

Про учительницу пения, ученики которой в 1982 году записали песню " Пэк-Мэн фивер ".

57. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери

58. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

59. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

60. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

61. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

62. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

63. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

64. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

65. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

66. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

67. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой " Мисс Пакман ", в комнате отдыха.

68. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

69. Iwatani made a cameo appearance in the film Pixels, which prominently features Pac-Man as an antagonist.

Иватани появился в роли камео в фильме «Пиксели», где Пакман представлен в роли антагониста.

70. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

71. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

72. JVC called it TOD (possibly an abbreviation for "Transport stream on disc") when used in HDD-based camcorders like GZ-HD7.

JVC назвала это TOD (возможно, как аббревиатура от «Transport stream on disc») когда использовала его в видекамерах с HDD, таких как GZ-HD7.

73. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

74. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

75. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

76. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

77. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

78. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

79. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

80. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!